Protech en feu
Submitted by Bossin on Thu, 02/11/2006 - 08:50.
vu sur le site VRTnews
Speelgoedbedrijf gaat in vlammen op
wo 01/11/06 - In Olen heeft een hevige brand gisteravond het speelgoedbedrijf Protech in de as gelegd. Protech is gespecialiseerd in de bouw van vliegtuigen, helikopters en boten. Omdat er ontploffingsgevaar was, werden de inwoners van twintig huizen in de buurt tijdelijk geëvacueerd.
Rond 22 uur kreeg een van de zaakvoerders van het bedrijf een telefoontje van de bewakingsfirma. In het gebouw zelf was niemand meer, maar toch was er een alarm binnengekomen voor een openstaande deur.
De zaakvoerders keerde terug naar het bedrijf en merkte rook op.
"Toen we ter plaatse kwamen was de hitte al enorm", zegt brandweerkapitein Jan Peelaerts. "We konden de brand niet meteen onder controle krijgen en het bedrijf is totaal verloren."
Uiteindelijk hebben we een leiding moeten leggen uit het Albertkanaal om de brand te kunnen blussen."
In het bedrijf werken twintig mensen. Zij zijn nu technisch werkloos.
Het parket onderzoekt de oorzaak van de brand. Het is nog niet duidelijk of het alarm over de openstaande deur een gevolg was van de brand of dat er iemand heeft ingebroken en brand heeft gesticht.
Ce qu'il s'est passé est dommage, mais...serait-il possible d'avoir la meme chose en Francais???
Bon, je me lance...
Une usine de jouets part en flammes le mercredi 01.11.06 - A Olen, un terrible incendie a réduit en cendres l'usine de jouets Protech. Protech est spécialisé dans la construction d'avions, d'hélicoptères et de bateaux. En raison du risque d'explosion, les habitants d'une vingtaine de maisons du voisinage ont momentanément été evacués.
Vers 22h, l'un des exploitants de l'usine a reçu un appel de la part de la firme de surveillance. Il n'y avait plus personne dans le batiment, mais une alarme était cependant arrivée en raison d'une porte ouverte. L'exploitant est retourné à la fabrique et a remarqué de la fumée.
"Quand nous sommes arrivés sur place, la chaleur était déjà énorme" a déclaré le cpt de pompiers Jan Peelaerts. "Nous n'avons pu prendre immédiatement le feu sous contrôle et l'usine est totalement perdue.
Finalement, nous avons dû tirer une conduite (pomper l'eau) directement du Canal Albert afin de pouvoir éteindre le feu."
Vingt personnes travaillent dans cette entreprise, ,et son maintenant au chômage technique.
Le Parquet examine la cause de l'incendie. Il n'est pas encore établi que le déclenchement de l'alarme pour une porte ouverte résulte directement de l'incendie, ou de l'effraction de quelqu'un qui aurait bouté le feu.
Voila !
Bonjour,
Je ne crois pas que tu trouveras un article à ce sujet dans "Le Soir" ou "La Libre Belgique" ou "La Lanterne" ou ...
Si tu veux absolument une traduction, yapluka se rabattre sur un site de traduction (voila.com p.e.) ou trouver une âme charitable bilingue qui vourait faire l'effort de te le traduire. Désolé, ne me le demande pas.
Olivier
Ha merci Fragamort, c'est sympa...si l'article avait été en Anglais cela aurait été, mais là...non.
La video de l'incendie : http://www.vrtnieuws.net/nieuwsnet_master/versie2/nieuws/details/061101Olenbrand/index.shtml#
Un article d'une autre source: Un violent incendie s'est déclaré hier soir dans le magasin de vente en gros
de modélisme Protech, situé à Olen, près d'Herentals, en province d'Anvers.
Le magasin a été totalement détruit.
L'incendie s'est déclaré vers 22H à l'arrière du magasin. Les flammes se
sont rapidement propagées aux bureaux situés à l'avant. Un réservoir
contenant de l'éthanol se trouvait dans l'entreprise, un risque d'explosion
était dès lors possible. En outre, on signalait de très importants
dégagements de fumée, peut-être toxique. Il s'est avéré par la suite que la
fumée n'était pas toxique, mais juste irritante. La phase 1 du plan
catastrophe a été décrétée. Une vingtaine d'habitations des environs ont été
évacuées en raison des forts dégagements de fumée. Vers minuit trente les
flammes étaient dans leur ensemble sous contrôle et la phase 1 du plan
catastrophe a été levée vers 01H30. Les personnes évacuées ont alors pu
regagner leur domicile.
Les services de secours ne connaissent pas encore la cause de l'incendie,
qui a totalement réduit le magasin en cendres. Selon le gérant de celui-ci,
les dégâts sont estimés à quatre millions d'euros.
Salut à tous,
Sur le site de Protech (www.protech.be), il y a les photos and qques commentaires en anglais. Good luck voor onze vriendien van Protech om zijn activitheid te herstarten.
Didier